Như tôi vừa nói,
việc này rất nguy hiểm.
Với cả...
Cho dù có thành công đi nữa...
Vâng, chuyện đó cháu hiểu.
Cháu cũng đã đã bàn bạc với bố mẹ.
Cháu đã sẵn sàng rồi. Cháu muốn được thực hiện...
...cuộc phẫu thuật.
ima azayaka na symphony nanairo symphony
Ngân lên bản giao hưởng rực rỡ, bản giao hưởng của sắc màu
wasureyou to suru koto de kizu ga ienai no wa
Vết thương lòng đâu phải cứ quên đi là lành
wasureyou to suru koto de omoidasareru kara
Bởi những kí ức từ việc muốn quên đi luôn bắt ta nhớ lại.
boku wa meguri meguri meguri meguri megutteku
Tôi cứ đi vòng quanh vòng quanh vòng quanh vòng quanh vòng quanh
tomatta tokei no mae de tachitsukusu no wa yameyou
Hãy ngừng việc đứng thẫn thờ trước chiếc đồng hồ chết đi thôi.
itsumademo kimi to itai to tsuyoku tsyoku omou hodo
Khi mong muốn mãi mãi được ở bên em càng trở nên mạnh mẽ
itemo tattemo irarenakunaru yo
Thì nó càng thôi thúc tôi không thể chôn chân mãi ở nơi đây
nee ima kono isshun wo dakishimeyou
Kìa em, hãy ôm lấy những phút giây quý giá hiện tại
bokura wa koko ni iru
Chúng ta cùng bên nhau nơi đây.
ima azayaka na symphony nanairo symphony
Ngân lên bản giao hưởng rực rỡ, bản giao hưởng của sắc màu
hitori ja dasenai oto ga aru koto ni ki ga tsuita yo
Tôi chợt nhận ra có những âm thanh không thể được tạo bởi chỉ một người
naite waratte do re mi fa sol
Cùng khóc rồi cùng cười, đồ rê mi pha son
omoi hibikiau symphony
Cùng hòa vang bản giao hưởng của cảm xúc
A, sai rồi kìa.
Mới dạo đầu thì sai có gì lạ!
Cậu chẳng biết sợ gì cả! Chểnh mảng vừa thôi!
Bài biểu diễn có rồi đấy! Nước đến chân rồi đấy!
Biết chưa hả!?
Biết rồi! Cuống lắm rồi đừng nói nữa!
Từ đầu đã chẳng có bao nhiêu thời gian,
lại còn đi ve vãn con bé năm nhất kia...
Ve vãn chỗ nào hả!
Nói chuyện kiểu gì thế này?
Rõ ràng là ve vãn.
Như cãi nhau với cái điện thoại.
Không có!
Có!
Trời ạ!
Kaori-chan! Chuẩn bị xong chưa?
Ối, đã tới giờ rồi.
Chán quá, được có C.
Có khi phải đổi nguyện vọng mất.
Ê Tsubaki, điểm thi thử thế nào?
B đây này! Hà hà!
Con khỉ đột thiểu năng kia á!?
Là bà đầu đất sao?
Cứ nghĩ bà nhất định phải kém hơn nên tôi mới hỏi.
Tsubaki sao có thể!
Ta là vô đối! Lũ ngu dân các ngươi mau quỳ lạy đi!
Sức mạnh tình yêu nhỉ.
Không có.
Thế này là sao?
Cậu ta bảo mình phải giữ liên lạc thường xuyên thế mà...
Hay là...
Bệnh tình trầm trọng hơn rồi.
Làm gì bây giờ? Đứng đợi có ổn không? Nếu đi hỏi y tá thì...
Có phải Arima-kun không nhỉ?
Hai bác là bố mẹ của Miyazono-san...
Lâu không gặp hai bác ạ.
Có phải cháu đến thăm Kaori không?
Ôi!
À, nhưng mà... Cháu không thấy cậu ấy ở đâu cả...
Vậy nhất định là ở đó rồi.
Cứ như thế, chậm thôi...
Đưa chân trái lên.
Vì con bé không muốn thể lực lẫn cơ bắp bị yếu đi.
Vì con bé muốn chơi violin trên sân khấu một lần nữa.
Nghỉ thôi Kaori-chan. Cháu tập quá sức rồi đấy.
Chuyện nhỏ mà. Nhạc công violin dai sức đến không ngờ đấy ạ.
Là nhờ Arima-kun cả đấy.
Kaori từng buông xuôi vứt bỏ mọi thứ, giờ lại tiếp tục bước đi.
Từng bước, từng bước một.
Cháu... đâu có làm gì.
Ừm, có lẽ vậy.
Arima-kun chỉ là đã cố gắng hết mình thôi phải không?
Chính hình ảnh quyết tâm ấy đã thôi thúc cõi lòng Kaori.
Cháu muốn được thực hiện...
...cuộc phẫu thuật.
Nếu có thể níu kéo được thêm chút thời gian, nếu ở đó có mong manh một tia hy vọng,
thì dù là gì chăng nữa cháu vẫn sẽ bấu víu lấy.
Cháu đã gặp một người con trai vào tháng tư.
Đổ bao mồ hôi và nước mắt, gắng gượng tới mức khó coi...
Nhưng sau khi tỏa sáng như một ngôi sao trên sàn diễn,
cháu cảm thấy cuộc đời ấy như một khúc nhạc được cất lên đẹp đẽ.
Cháu đã hứa với người con trai đó.
Rằng hãy cùng chơi đàn lần nữa.
Chính vì thế cháu cũng muốn...
...gắng hết sức chống chọi lại nó.
Dù có khó coi thế nào,
cố gắng có là vô vọng thế nào...
Mình vẫn vùng vẫy,
vùng vẫy, vùng vẫy,
vùng vẫy cho đến cùng!
Bởi mình cũng giống như mọi người!
Nếu cứ vì tuyệt vọng mà từ bỏ,
cháu chẳng còn mặt mũi nào nhìn bố mẹ đã sinh ra và nuôi nấng cháu nữa.
Đây là cuộc đời của cháu mà.
Nếu cứ như vậy mà vứt bỏ...
...cháu thấy tội nghiệp cho mình lắm.
Hình ảnh đầy nhiệt huyết của Arima-kun
đã tô thêm sắc màu cho tâm hồn vốn chỉ còn màu xám của Kaori.
Vậy nên cám ơn cháu.
Arima Kousei-kun.
Dạo này lúc nào cậu ấy cũng tập piano đến tận nửa đêm.
Cũng biết là sắp đến cuộc thi rồi, nhưng vừa mới xong vụ lễ hội trường.
Cậu ấy không chịu nổi mất.
Chẳng biết kì thi đầu vào Kousei có ổn không đây.
Đó là cách luyện thi của Arima-kun đấy.
Hả?
Nghe này. Kì thi đầu vào của một trường âm nhạc,
tất nhiên là có các môn phổ thông, nhưng họ sẽ ưu tiên yếu tố thành tích.
Họ muốn nhận học sinh đứng đầu các cuộc thi nhằm làm đẹp bộ mặt trường.
Arima-kun đã hai năm không dự cuộc thi nào,
rõ ràng về mặt thành tích cậu ấy bị áp đảo.
Trong khi đó cuộc thi piano miền đông Nhật Bản đang tới gần.
Nó có một lịch sử lâu dài, danh tiếng thì miễn bàn.
Nhận thí sinh đứng đầu của cuộc thi này vào học,
chẳng khác nào có được công cụ quảng bá hạng nhất.
Nói cách khác, đạt giải cao ở cuộc thi piano miền đông Nhật Bản,
với Arima-kun đồng nghĩa với việc đỗ kì thi đầu vào.
Như đảo ngược tình thế bằng một cú home-run kết liễu ấy.
Sao bà không thôi ghen với âm nhạc mà ủng hộ cậu ấy đi?
Ghen gì chứ...
Dù sao vẫn hơn là thi trượt rồi ra nước ngoài đúng không?
Thời gian được ở bên cậu ấy biết đâu chỉ còn mỗi lúc này...
Arima-kun ngày nào cũng tập tới đêm chắc mệt lắm nhỉ?
Nếu mang cho ít đồ ăn chắc cậu ta thích lắm đây.
K-Không phải là...
Không phải là vì Kashiwagi bảo nên tôi mới mang sang đâu nhé.
Kousei?
Kousei, sao nhẹ thế!
Ơ kìa? Chó Tosa?
A, Tsubaki à? Tôi vừa ngủ hả?
Đừng có ngủ như chết thế!
Tập đàn suốt phải không? Ông cố quá rồi đấy!
Bản nhạc đề bài... Bản nhạc của Bach...
Phòng thì bừa bãi, bỏ thời gian dọn một tí không được à?
Phiền quá.
Ông định đi thi với bộ tóc kia à?
Rồi! Chuẩn bị xong!
N-Này...
Có ổn không vậy? Hình như phải có bằng mới được cắt mà?
Cứ để tôi.
Cắt có tí tóc, tôi làm suốt mà.
Tự cắt toàn là tóc mái chứ gì?
Chắc tôi ra tiệm cho lành.
Ông toàn kêu phiền quá nên không đi còn gì.
Kêu ca ít thôi. Là đàn ông thì ngoan ngoãn chấp nhận đi.
C-C-C-Cho tôi xin...
Cắt nhiều quá thì phải?
Đã bảo không sao mà. Hồi nhỏ tôi cắt cho ông suốt còn gì.
Sắp tới cuộc thi rồi, để tôi làm cho ông ngầu lên nhé!
Nghe như kiểu bình thường tôi ngố lắm ấy.
Kao—
Kao-chan có tới không nhỉ?
Kao-chan sẽ nói gì? Kao-chan...
Đừng có ghen với âm nhạc.
Đương nhiên là có rồi...
Mình chỉ toàn để ý tới chuyện Kao-chan...
Mình đúng là... một đứa con gái đáng ghét.
Tsubaki?
Tôi sẽ cố hết sức. Kết quả ra sao thì chưa dám nói,
nhưng tôi vẫn sẽ cố hết sức mình.
Tiếng kéo văng vẳng bên tai,
bộ tóc hơi cứng,
một chút quang cảnh bỗng thoáng qua tâm trí.
Phần cơm nắm của tôi đâu?
Hể? Không phải là Tsubaki đang ăn kiêng à?
Ý ông là sao!?
Nếu khoảnh khắc này cũng là vô giá đối với Kousei,
thì mình hạnh phúc biết bao.
Xin nhờ bác giúp đỡ ạ.
Ồ, hôm nay tới sớm thế.
Không đợi liên lạc mỗi ngày của cậu đeo kính à?
Hôm nay cậu ấy không tới.
Lúc này cậu ấy có khi đang ở đoạn cao trào đấy ạ.
Số 4 Kashima-san có mặt không?
Ừm... Cậu ăn không?
Đúng không? Bánh sandwich này ấy,
đã giảm lượng mayonnaise và muối
để mang lại vị ngọt tối đa.
Khiến người ta cảm nhận được hương vị tươi ngon nguyên gốc của trứng, đó mới là bánh sandwich trứng thượng hạng.
T-Toàn hơi ga nước ngọt...
Sao lại...
Emi... Arima...
À... Ừm...
Vừa mới phun ra một đống xong...
Ô!
Đúng không? Bánh sandwich này ấy,
đã giảm lượng mayonnaise và muối
để mang lại vị ngọt của trứng tối đa.
Khiến người ta cảm nhận được hương vị tươi ngon nguyên gốc của trứng, đó mới là bánh sandwich trứng thượng hạng.
Cho một lát thịt muối dày vào thì còn ngon hơn nữa!
Cũng khó mà bỏ qua được miếng nào cho đầy mayonnaise.
Sau đó thì sẽ thấy thèm uống trà đúng không?
Nhưng với đàn ông thì quả nhiên phải là katsudon.
Bánh Florentine ở đây cũng khá ngon.
Nếu ăn với trà thì tôi thích bánh scone hơn.
Sữa bò thì Moo Moo là số dách.
Trà thì phải là Darjeeling.
Trông hào hứng đấy, nhưng mà...
Ông hỏi gà bà nói vịt?
Số 8, Aiza Takeshi-kun. Xin hãy ra sau cánh gà chuẩn bị.
Rồi. Tôi ra ngoài một chút.
Tôi định làm một câu hoành tráng trước khi đi, nhưng chẳng nghĩ ra gì cả.
Chắc là vì, hai người biết đấy...
Chúng ta đều là nhạc công,
nên mọi thứ phải nói hết bằng âm nhạc.
Trời ạ, đúng là chán ngắt.
Căng thẳng dồn nén bao lâu, giờ lộn tùng phèo cả.
Tâm trạng mình loạn hết lên rồi.
Hai người đó lúc nào cũng ngáng đường mình.
Vậy chúng ta ra nhé.
Đã chuẩn bị xong chưa?
Tâm trí đã sẵn sàng chưa?
Nào, đi thôi!
Đi thôi!
Aiza Takeshi!
Đây chính là sân khấu để tiễn biệt.
Từ bé mình đã căm ghét những thứ nhàm chán.
Thạch khoai môn?
Tiếp theo là lớp Voi!
Đấy là Take-chan lớp Hươu cao cổ!
Cảm thấy bi quan về tương lai của tôi lẫn danh tiếng nhà Aiza,
mẹ đã bắt tôi học nhiều môn như judo và cắm hoa.
Một trong số chúng là...
Oa!
...piano.
Chị phải để Takeshi-kun học với thầy giỏi hơn.
Nếu thắng mình sẽ được rôbốt siêu hợp kim.
Piano dễ như ăn kẹo!
Nhìn tôi đi.
Emi.
Arima.
Tôi sẽ hạ gục cả hai người!
Đi nào. Aiza Takeshi!
Étude Op. 10, No. 12 của Chopin.
Tiến lên! Takeshi!
Onii-chan...
Thật đáng thương... Thật nhục nhã.
Làm khán giả thất vọng, khiến em gái lo lắng...
lại còn để kẻ thù chìa tay giúp đỡ.
Thật nhục nhã.
Mình vẫn chẳng khác gì so với hồi nhỏ.
Lại thua nữa rồi!!
Onii-chan!
Khốn kiếp! Làm sao mà mình...
Oái!
Sao mình lại có thể thua con bé máu lạnh vô cảm và thằng nhóc bốn mắt đó được!
Khốn kiếp...
Khốn kiếp!
Lần sau không thua đâu đấy!
Hay quá!
Chạy một mạch hết cả trăm bậc thang.
Ngầu quá!
Tại sao trước đây tôi không hiểu?
Tôi đã tưởng rằng tôi là người hiểu cậu nhất.
Nhưng con người cậu mà tôi gặp lại sau hai năm...
Chúng ta vẫn đang ở giữa chừng cuộc hành trình ấy.
Nhất định là cậu ta đã tìm thấy nó, một lý do để biểu diễn.
Bài biểu diễn vụng về thì có nghĩa là, con người chơi hết sức mình của tôi giờ là vậy.
Giờ tôi đã hiểu được phần nào. Trước giờ lúc nào cũng vậy.
Người mở rộng thế giới cho tôi... chính là cậu.
Là bởi cậu đã xuất hiện với hình ảnh vượt trên cả lý tưởng của tôi.
Phong cảnh tôi kiếm tìm và phong cảnh cậu muốn nhìn thấy hồi đó, là khác nhau phải không?
Nhập tâm đi. Nhập tâm đi.
Sâu hơn, sâu hơn nữa.
Cố lên, Takeshi!
Khác với vẻ ngoài, thứ thằng bé nhắm tới là sự vững chắc.
Hãy mau thấu hiểu ý đồ của nhà soạn nhạc.
Tiếp bước những bậc tiền nhân,
cảm nhận lấy việc nhạc phổ chìm trong máu và mồ hôi đi!
Không cần phải trở thành một Arima Kousei.
Em là Aiza Takeshi, nghệ sĩ piano thừa hưởng dòng máu ấy.
Đây là...
Tiếng đàn của Takeshi.
Hỗn hào thật. Tính để cho mọi ý nghĩ tuôn ra theo tiếng đàn chắc?
Hừm! Cậu học trò của gã đểu cáng,
đừng có tỏ cái vẻ quyến rũ như thế.
Đi đi!
Tiến lên!
Không chỉ có bạn bè mới giúp đỡ nhau.
Ta học được nhiều điều, giành được nhiều thứ từ kẻ thù.
Cho tới cái ngày gặp lại nhau...
Chỉ nhờ sự tồn tại của họ, ta có thể chịu được sự cô độc.
Những thí sinh vừa là kẻ thù, nhưng cũng tương trợ lẫn nhau.
Mình đã đợi cái ngày này hai năm rồi.
Mình không hề cảm thấy dù chỉ một chút cô độc.
Giờ mình đã có được thứ giúp mình nghiền nát tất cả!
Lần sau sẽ không thua đâu!
Tôi sẽ cho mấy người đo đất luôn!
Có được kẻ địch ghê gớm khiến ta có thể dốc toàn lực đấu với họ...
Mình thật hạnh phúc!
Mừng anh trở về, người hùng của em.
Bravo!
Hồi phục hoàn toàn rồi!
Onii-chan!
Arima-sensei cũng tham dự, anh ấy với Onii-chan biết phải cổ vũ ai đây?
Đúng là tấn bi kịch cho Nagi! Ôi sáo rỗng...
Anh chàng rắc rối đã tỉnh ngộ rồi nhỉ.
Chopin vừa mỉm cười đấy...
...Takeshi!
Xem nào...
Mình vẫn phải chơi một bản nữa mà...
Cậu vất vả rồi.
Chơi hay lắm, nhất là bản của Chopin.
Bản thứ hai khó thật. Bầu không khí đó là thế quái nào vậy?
Là bầu không khí cậu tự tạo ra cơ mà?
Chơi bản Chopin sau thì đã ngon lành rồi.
Liệu đã truyền tới chỗ cậu chưa?
Liệu bằng âm nhạc, tôi đã chạm tới cậu chưa?
Như hai người đã làm?
Tới đây rồi thì đừng hòng tính chuyện bị loại.
Tôi còn phải cho cậu cạp đất vòng chung kết đấy!
Đừng chọc cười nữa! Bản thứ hai chơi như say rượu thế cơ mà.
Hả...?
Cậu đừng nên mạnh miệng nữa thì hơn.
Người ta nói thùng rỗng kêu to mà.
Cái gì? Cả hai người đúng là...
Mà đừng có hòng giở trò với em gái tôi!
Có làm gì đâu!
Làm gì đi chứ!
Cứ làm như Nagi không dễ thương ấy!
Hảả?
Chào nhé, ảo ảnh của tôi...
Cảm ơn cậu vì tất cả.
Chào nhé, người hùng của tôi...
Cám ơn cậu vì tất cả.
Có kết quả rồi!
Có tên con này!
Thật không?
Hừ! Một lũ mặt như đưa đám.
Arima-kun ngồi cạnh mình!
Tập 19 Vĩnh Biệt Người Hùng
chiisa na kata wo narabete aruita
Từng cùng sánh bước với đôi vai nhỏ bé
nandemonai koto de waraiai
Từng cùng cười nói về bao chuyện không đâu
onaji yume wo mitsumete ita
Và đã từng cùng hướng về một giấc mơ
kimi ga inai to hontou ni taikutsu da ne
Không có người đời thật hiu quạnh người biết không?
sabishii to ieba warawarete shimau kedo
Miệng nói cô độc nhưng tôi lại chợt cười vang
nokosareta mono nando mo tashikameru yo
Không biết bao lần tôi nhìn vào những kỷ vật của người
kieru koto naku kagayaite iru
Chúng chẳng hề tan biến, tất cả vẫn tỏa sáng nơi đây
nanoku mono hikari no naka
Giữa muôn triệu ánh sáng
umareta hitotsu no ai
Đã đâm chồi một tình yêu
meguru kisetsu wo kakenukete iku
Trải qua bao tiết trời xoay vần
sorezore no ashita mo mite
Chúng ta vẫn cùng nhau hướng tới từng ngày mai
sorezore no yume wo erande
Chúng ta vẫn lựa chọn từng giấc mơ cho mình
Tập 20
Tay Trong Tay